При обнаружении кисты яичника можно придерживаться наблюдательной тактики в течение 2-3 месяцев. Затем выполнить повторно УЗИ, чтобы понять, исчезла киста или нет...
Возможность проведения лапароскопии не зависит от состояния девственной плевы. И, разумеется, Вашей сестре нужно делать лапароскопию. Пусть приходит на консультацию...
Считаю, что в вашем случае при регулярном овуляторном цикле гормоны будут в норме. Вам, скорее всего, показаны гормональные контрацептивы с целью подавления овуляции...